唐克斯也笑了起来，但韦斯莱夫妇的脸色看起来比以往任何时候都要更加苍白。
“真是一团糟啊。”莱姆斯慢慢说道，但他不是指洒得到处都是的墨水，金妮的反应……他以为她会很羞窘，但她的反应却是“惊恐”？更不用说她两次目光的落点……有什么地方不对劲。
【“拿过来，马尔福。”珀西严厉地说。
“等我看一眼再说。”马尔福说着，嘲弄地朝哈利挥舞日记。
珀西说：“我以一个学校级长的身份——”可是哈利发脾气了。他抽出魔杖，喊道：“除你武器！”于是，就像斯内普解除了洛哈特的武器一样，马尔福发现日记突然从他的手中飞向了空中。罗恩开心地笑着，一把抓住了它。】
西里斯欢呼着鼓掌：“不愧是我的教子！”
【“哈利！”珀西大声地说，“不许在走廊里施魔法。这件事我要汇报的，你知道！”】
“哦，小马尔福活该！”西里斯恼怒地说道，“珀西把自己的级长工作看得也太重了，这样的事情没什么大不了的。”
“不，西里斯，”米勒娃斥责道，突然变得很严厉，“我倒认为你只是在自己的学生时代把它看得有点太轻了。”
西里斯冲她咧嘴一笑，举起一只手摆出防御性的姿态：“不要挑我的刺啦……拜托爱那个真实的我就好。”
【可是哈利不在乎，他又赢了马尔福一个回合，即使格兰芬多要为此丢掉五分，也是完全值得的。马尔福看上去气疯了，当金妮从他身边走进教室时，他恶狠狠地冲着她的后背嚷道：“我认为波特不太喜欢你的情人节贺礼！”】
唐克斯皱起眉头：“这个小混蛋。我敢打赌，他那天甚至连一张情人节贺卡都没有收到，这就是为什么他比平时还要惹人讨厌。”
“意料之中。”西里斯点了点头。
【金妮双手捂着脸，跑进了教室。罗恩大吼一声，也拔出了他的魔杖，可是哈利把他拉走了。罗恩犯不着整堂魔咒课都忙着吐鼻涕虫。】
“我很高兴他这么做了。”莫丽说，她很担心她的小儿子会再次尝试攻击马尔福，她不想看到罗恩又一次搬起石头砸自己的脚了。②
【来到弗立维教授的课堂上，哈利才注意到里德尔的日记十分奇怪。他的其他书都染上了鲜红色的墨水，而那本日记，却像洒上墨水以前一样，干干净净的。】
“哈利为什么会这么善于观察呢？”唐克斯惊奇地问。阿不思皱着眉头，陷入了沉思，这意味着哈利很快就会尝试在日记上写东西了，也意味着他们即将了解五十年前发生的那件事情：当时，一个无辜的、被汤姆·里德尔诬陷的受害者被迫承认一项他根本没有犯过的罪行。
【他想向罗恩指出这一点，但罗恩的魔杖又出了麻烦：魔杖头上喷出大朵大朵的紫色泡泡，弄得他对什么都不感兴趣。
那天晚上，哈利上床比宿舍里其他人都早。这一半是因为他认为他无法忍受弗雷德和乔治再一次高唱“他的眼睛绿得像新腌的□□”，】
西里斯又轻轻地笑了——至少在他读完下一句之前。
【另一半是因为他想再仔细研究一下里德尔的日记，他知道罗恩认为他是在浪费时间。】
西里斯绷着脸，其他人看起来不是焦虑就是沮丧。
【哈利坐在他的四柱床上，翻着那些空白的纸页，上面没有一点儿红墨水的痕迹。然后，他从床头柜里取出一瓶新墨水，将羽毛笔插进去蘸了蘸，让一滴墨水落在日记的第一页上。】
“有时候他有些过于敏锐了，反而不是什么好事。”米勒娃悲伤地说，通常来讲，这是一种很好的品质……但用于这种事情上就不是了。
【墨水在纸上鲜艳地闪耀了一秒钟，接着就好像被纸吸了进去，消失得无影无踪。】
“这可不太妙。”莱姆斯低声说，他越来越担心了，究竟会发生什么？
【哈利兴奋起来，他又将羽毛笔蘸满墨水，写道：“我叫哈利·波特。”】
西弗勒斯呻//吟了一声，他认为波特现在应该记住不要随便对别人说出自己的名字了。
【这行文字在纸上闪了闪，也被吸了进去，一点痕迹也没有留下。然后，奇迹终于出现了。
纸上突然渗出一些哈利从没写过的文字，用的正是他的墨水。
你好，哈利·波特。我叫汤姆·里德尔。你是怎么找到我的日记的？】
“不！”莫丽大声喊道，把其他人都吓了一跳，“哈利，求你了，把日记交给邓布利多让他处理吧！像这样可以和人交流的东西一点儿也不安全！”
“可是他不知道，”亚瑟说，脸色苍白得像一张纸，“他不是在魔法界长大的，也不知道汤姆·里德尔到底是谁——所以他根本意识不到那本日记有多危险。”
但金妮知道，他的脑海里有一个微小的声音念叨着……你曾经警告过她要防备像日记这样的东西，而且……不，金妮还太小了，何况她不知道它是属于伏地魔的。无论如何，一切都是那个混蛋的错。难道你认为——哪怕只有一秒钟——你的宝贝女儿金妮应该为这件事负责吗？③
【这些文字也很快消失了，不过是在哈利开始匆匆写字后才消失的。
“有人想把它扔进抽水马桶里冲走。”】
尽管哈利现在的情况不妙，阿不思还是忍不住因为哈利的天真笑了起来，再想到他的天真不得不如此迅速地褪去，阿不思感到很痛苦。
【他迫不及待地等着里德尔的回答。
幸好我用比墨水更持久的方式记录了我的往事。我一直知道总有一些人不愿意这本日记被人读到。
“你是什么意思？”哈利潦草地写着，激动得把纸页都弄脏了。
我的意思是，这本日记里记载着一些可怕的往事。】
“正是如此。”亚瑟颤抖着说道，他对卢修斯的仇恨依旧燃烧得比以往任何时候都要强烈。
【一些被掩盖的往事。一些发生在霍格沃茨魔法学校的往事。
“我现在就在这里，”哈利飞快地写着，“我在霍格沃茨学校，这里不断发生可怕的事情。你知道密室的情况吗？”】
“为什么我觉得我会后悔听到接下来的内容？”西里斯抱怨道。
“因为我想我们都会这样。”莱姆斯呻//吟着回答。
【他的心狂跳起来。里德尔很快就回答了，笔迹变得凌乱潦草，就好像他迫不及待地要把自己知道的一切都说出来。
我当然知道关于密室的事情。在我那个时候，他们告诉我们说这是一个传说，一个并不存在的东西。但这是谎话。我上五年级时，密室被打开了，怪兽攻击了几个学生，最后还弄死了一个。我抓住了那个打开密室的人，他被开除了。】
“的确有人被开除了，但那个人不是真正的凶手。”阿不思悲伤地想。
【但是校长迪佩特教授因为霍格沃茨出了这样的事而感到丢脸，不许我说出真相。他们向外面宣布说，那个姑娘死于一次古怪的事故。他们给了我一块金光闪闪的刻着字的漂亮奖牌，奖励我的辛劳，并警告我不许乱说。但我知道这种事还会发生。怪兽还活着，而那个有能力释放它的人并没有被关起来。】
“倒不如说是你诬陷别人，让别人为你那些肮脏的勾当顶罪，”米勒娃愤怒地说，“为什么你要把责任推卸到世界上最不可能做出这种事的人身上……”她说不下去了。
房间里的大部分人都惊讶地看着她，唐克斯问道：“我们是不是错过了什么？”
“我相信在这一章结束时，它会解释明白一切的。”阿不思悲伤地回答。
【哈利忙着写话回答，差点把墨水瓶打翻了。
“现在事情又发生了。已经出现了三起攻击事件，似乎没有人知道是谁策划的。上次是谁？”
“如果你愿意，我可以领你去看，”里德尔这样答复，“你不用看我写的文字。我可以把你带入我的记忆，进入我抓住他的那天晚上。”】
“那是什么意思？”莫丽惊恐地问道，她看向邓布利多继续说，“它不会真的那样做吧？我是说，这本日记到底是什么魔法物品？它怎么还能这样自主思考呢？”
“我有一些猜测，”阿不思向她承认道，“但我现在还不是百分之百的确定——这也是我如此热衷于读这本书的原因之一，我希望它能够证明我的猜测。”
“可是一本日记怎么能带你回到过去呢？”唐克斯难以置信地问道。
“我认为这本日记的作用类似于冥想盆。”莱姆斯若有所思地告诉她。
【哈利迟疑了，羽毛笔悬在日记上方。里德尔是什么意思？他怎么可能被带进别人的记忆？他紧张地朝宿舍门口瞥了一眼，天渐渐黑了下来。目光回到日记上时，他发现又有一行字冒了出来。
我领你去看。】
“不，别答应他。”西弗勒斯恼火地说，这小子怎么能这么迟钝？
【哈利只停顿了一下，便立刻写了两个字。】
“你最好没有答应它？”西里斯警告道。
【“好吧。”】
“不。”莫丽和西里斯呻//吟道。
【日记仿佛被一股大风吹着，纸页哗啦啦地翻过，停在六月中旬的某一页。哈利目瞪口呆地看着六月十三日的那个小方块似乎变成了一个微型的电视屏幕。他双手微微颤抖着，把本子举起来，让眼睛贴在那个小窗口上；没等他反应过来是怎么回事，他就向前倾倒过去；窗口正在变大，他觉得自己的身体离开了床铺，头朝前跌进了那一页的豁口，进入了一片飞舞旋转的色彩与光影之中。】