【吼声停止了，声音还在耳边嗡嗡作响。已从罗恩手中掉到地上的红信封燃烧起来，卷曲着变成了灰烬。哈利和罗恩呆呆地坐着，好像刚被海潮冲刷过一样。有几个人笑了笑，说话声又渐渐响起。】
“我不想这么说，”疯眼汉大声说道，“但需要有人来做这件事，这种母亲会做的事。我理解他们为什么开车来学校，但是……如果你没有送出这封信的话，他们可能会变得很自负。这年头，自负比什么都更能杀死一个人。”
“真的吗？”唐克斯故作惊讶地问他，“哇，我一直以为会是伏地魔呢。”
西里斯发出一声低笑，然后念道：
【赫敏合上《与吸血鬼同船旅行》，低头看着罗恩的脑袋。
“嗯，难道你还指望会是别的什么，罗恩，要知道你——”】
“哦，拜托！他刚刚收到了他人生中的第一封吼叫信！”西里斯喊道，“别烦他了！”
“随便问问哈，”唐克斯转向莫丽，“你给他送过多少封吼叫信啊？”
“除了那封之外？”她惊讶地回复，“没有了。”
“什么？！“西里斯和莱姆斯急促地喘着气，“在他们闯了那么多祸之后？”
莫丽耸了耸肩：“如果这让你开心的话，我今晚就送一封。”
“不要！不要这样对待那个可怜的孩子！”莱姆斯急忙说道，“我们只是惊讶，惊讶——仅此而已。”
【“别对我说我是活该。”罗恩没好气地说。
哈利推开粥碗，内疚得吃不下去。韦斯莱先生要接受审查了，暑假里他们夫妇对他那么好……】
莱姆斯看了一眼韦斯莱夫妇，大声说道：“看来你那封吼叫信对哈利的影响比对罗恩的影响更大。”
“你们知道吗，即便我完全有权利感到生气，我也不可能一直对他们生气，”亚瑟轻声说道，“我的意思是，有了这种对哈利思想和感情的洞察，生气就有点难以做到了。我现在可以全面地了解这个故事，知道以前不知道的细节。”
“我明白你的意思，亚瑟，”莫丽严肃地说，“但我仍然觉得他们的行为是不负责任的、愚蠢的。”
“呃，他们毕竟才十二岁，”亚瑟告诉她，“他们还只是孩子，莫丽，我敢肯定他们当时吓坏了——难怪他们大脑一片空白，只想着赶紧回学校。”
莫丽噘起嘴唇，不再言语了，只是思考着亚瑟刚才说的话。
【然而他没有时间多想，麦格教授在沿着格兰芬多的桌子发课程表。哈利拿到了他的课程表，头一节是草药课，和赫奇帕奇的学生们一起上。
哈利、罗恩和赫敏一同出了城堡，穿过菜地向温室走去，那里培育着各种有魔力的植物。吼叫信至少做了一件好事：】
“什么好事？”唐克斯问道。
【赫敏似乎觉得他们已经受到了足够的惩罚，现在她又像从前那样友好了。】
“啊哈。”她说。没错，如果三人组互不理睬的话，气氛就会变得很压抑。在第一本书里，当他们认为不用和对方说话是一种福气时，她觉得很难过。
【他们走近温室，看到其他同学都站在外面，等着斯普劳特教授。哈利、罗恩和赫敏刚加入进去，就看见斯普劳特教授大步从草坪上走来，身边跟着吉德罗·洛哈特。斯普劳特教授的手臂上搭着很多绷带，哈利远远望见那棵打人柳的几根树枝用绷带吊着，心中又是一阵歉疚。】
“哎哟。”西里斯嘀咕道——他能想象到打人柳被汽车撞击后的感觉。
【斯普劳特教授是一位矮墩墩的女巫，飘拂的头发上扣了一顶打着补丁的帽子，衣服上总沾着不少泥土，若是佩妮姨妈看见她的指甲，准会晕过去。可吉德罗·洛哈特从头到脚一尘不染，飘逸的青绿色长袍，闪光的金发上端端正正地戴着一顶青绿色带金边的礼帽。】
西里斯做了个呕吐的怪相，其他人都放声大笑。
“我一直都不喜欢他，”疯眼汉咆哮道，“我只碰见过他一次，当时他去了一趟部里——这是我退休之前的事了。他在走廊上看到了我，就觍着脸凑过来，想‘教导’我怎么做好自己的工作！”
其他人都盯着他。
“那个自以为是的小白脸加饭桶，”唐克斯慢慢说道，“想给你——疯眼汉穆迪——关于如何成为优秀傲罗的建议？”
“是啊。”穆迪漫不经心地咕哝道。
唐克斯感到她的下巴快掉下来了。那可是穆迪啊……自从她开始接受成为傲罗的训练后，她就一直很崇拜他，也很尊敬他……他甚至还是那个最先鼓励她成为傲罗的人！现在她居然听说某个自负的饭桶毫不脸红地极力吹嘘自己，并试图告诉她的导师如何做好他的本职工作？她实在是想象不出来。
“他是怎么做的？”西里斯严肃地问（这回可不是双关语笑话），“他有没有说服你买他的书？“
穆迪阴沉地笑了：“这倒没有……但这是个不错的猜测。”
【“哦，你们好！”洛哈特满面春风地朝着学生们喊道，“刚才给斯普劳特教授示范了一下怎样给打人柳治伤！但我不希望你们以为我在草药学方面比她在行！我只不过在旅行中碰巧见过几棵这种奇异的植物……”】
“你的意思是说，他正在试图指导一位草药课教授如何做好她的工作？”西里斯哼了一声。
“哈，可不是！”唐克斯愤怒地喊道。当她还在上学的时候，斯普劳特教授是她最喜欢的老师，洛哈特的夸夸其谈让她很生气，“我敢肯定她需要‘帮助’，因为草药课教授不会自己处理草药，是、吧？”
“好了好了，”莱姆斯小心翼翼地把手放在她的肩膀上，害怕她会因此迁怒他，“冷静一点嘛，他已经不在学校里了，但我们的斯普劳特教授仍然在好好地教课……深呼吸，放松一下。”
唐克斯深呼吸了几次，然后点点头说：“好了……我现在没事了。只是这家伙每次开口说话，我就恨不得给他的脸蛋来上一拳。”
“够了……”莫丽责备地开口，“我觉得他应该……呃……还是有一些优点的。”
其他人都瞪大眼睛看着她，好像在担心她的神智是否清醒。莫丽环顾四周，然后倚靠在座位上，再不言语了。
【“今天到第三温室！”斯普劳特教授说。她明显地面带愠色，一反往常愉快的风度。】
“这可不能怪她，”穆迪说，“当我遇到洛哈特的时候，我无比希望能给那个白痴下一个强力诅咒，让他不得不一路爬到圣芒戈。”
【学生们很感兴趣地小声议论着。他们只进过第一温室——第三温室里的植物更有趣，也更危险。斯普劳特教授从腰带上取下一把大钥匙，把门打开了。哈利闻到一股潮湿的泥土和肥料的气味，其中夹杂着浓郁的花香。那些花有雨伞那么大，从天花板上垂挂下来。他正要跟着罗恩和赫敏一起进去，洛哈特一把拦住了他。】
“他又要作什么妖？③”西里斯问道。
“继续读我们就知道了！”穆迪恼火地说，厌倦了所有的这些打断阅读的行为。
【“哈利！我一直想跟你谈谈——斯普劳特教授，他迟到两分钟您不会介意吧？”】
“我想，她确实会很介意的。”莱姆斯说，想起了他还是学生时和回霍格沃茨教书时所了解的斯普劳特教授。
【从斯普劳特教授的脸色看，她是介意的。可是洛哈特说：“那太好了。”就对着她把温室的门关上了。
“哈利，”洛哈特摇着头，洁白的大牙齿在阳光下闪闪发亮，“哈利呀，哈利呀，哈利。”】
“嗯，至少他知道哈利的名字。”亚瑟说，引起了所有人的轻笑。
【哈利完全摸不着头脑，没有答腔。
“当我听说——哦，当然，这都是我的错。我真想踢自己几脚。”】
“他到底在说些什么呀？”唐克斯问，看起来很困惑，“不过说实话，我有点喜欢这个‘踢自己几脚’的想法。“
“不知道。”莱姆斯笑着回答。
【哈利不知道他在说什么。他正要表示疑问，洛哈特又接下去说：“我从来没有这么吃惊过。开汽车飞到霍格沃茨！当然，我马上就知道你为什么这么做了，一目了然。哈利呀，哈利呀，哈利。”
真奇怪，他不说话的时候居然也能露出每一颗晶亮的牙齿。】
西里斯哈哈大笑：“我发誓，那些牙齿一定看起来很不自然——他想必为了展示它们做了些什么。”
【“我让你尝到了出名的滋味，是不是？”洛哈特说，“使你上了瘾。你和我一起上了报纸头版，就迫不及待地想再来一次。”】
他们花了点时间来消化这句话。④
莱姆斯勉强开口问道：“啊，西里斯……我想我的耳朵出了点问题……你能再重复一下刚才那句话吗？”
【“我让你尝到了出名的滋味，是不是？”洛哈特说，“使你上了瘾。你和我一起上了报纸头版，就迫不及待地想再来一次。”】
“多么厚的脸皮……他怎么能有这么厚的脸皮？”西里斯愤怒地质问，“哈利·波特……想方设法地登上报纸的头版？”
“可不是嘛，”莫丽讽刺地大喊道，对任何人都理所当然地这样想感到愤怒，“所有人都觉得哈利似乎总是试图引起大家的注意，是吧？”
西里斯仍然怒气冲冲，继续看哈利会如何处理这件事。
【“哦——不是的，教授，我——”
“哈利呀，哈利呀，哈利，”洛哈特伸手抓住他的肩膀，】
“我想我们已经够清楚他的名字了。”疯眼汉恼火地说。
【“我理解，尝过一回就想第二回，这是很自然的——我怪自己让你尝到了甜头，这必然会冲昏你的头脑——但是，年轻人，你不能现在就开车在天上飞，企图引起人们的注意。冷静下来，好吗？等你长大以后有的是时间。是啊，是啊，我知道你在想什么！‘他说得倒轻巧，他反正已经是国际知名的大巫师了！’可是我十二岁的时候，和你现在一样平凡。】
“什么？”西里斯喊道。
“他刚刚真的说了哈利·波特‘平凡’吗？“亚瑟眉毛一扬，问道。
“哈利·波特，大难不死的男孩，打败了伏地魔的男孩，被称为‘平凡’的？“莱姆斯怀疑地重复道，“这家伙学过历史吗？”
【实际上，应该说比你还要平凡。我是说，已经有一些人知道你了，对不对？以及那个‘连名字都不能提的人’有关的事情！”他看了一眼哈利额上那道闪电形伤疤。】
“哦，不，”西里斯厉声冷嘲道，“不，他的名字只在整个巫师界为人知晓……除此之外……根本没人知道他。”